Spanisch-Deutsch Übersetzung für opcional

freiwillig
Wir wissen nicht genau, wie sich dieses Konzept manifestieren wird, aber es besteht die reelle Chance, dass es nicht freiwillig sein wird. Aún no sabemos qué forma tomará en última instancia, pero es muy probable que no sea opcional. Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird, erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter. Si la BICCIS es opcional, lo único que hace es incrementar el número de bases disponibles para las empresas y complica el sistema aún más. Was die Einbeziehung von zur Verarbeitung bestimmtem Obst und Gemüse in die Betriebsprämienregelung betrifft, so haben Sie eine freiwillige Übergangszeit beantragt, insbesondere für Tomaten. Sobre la inclusión de las frutas y hortalizas en el programa de pago único, ustedes han pedido un período transitorio opcional, en particular para los tomates.
fakultativBestimmte Tätigkeitsbereiche werden auf fakultativer Grundlage im Rahmen der aktuellen Version der Verordnung registriert. Con la versión en vigor del Reglamento, determinados sectores empresariales sólo se registraban de forma opcional. Das ist begrüßenswert, allerdings ist die Bestimmung noch fakultativ und ihre Anwendung von Land zu Land verschieden. Es una buena idea, pero todavía es sólo opcional y se aplicará de forma diferente en función del país. Nach diesem Vorschlag ist die Anwendung des Lärmentgelts nämlich nur fakultativ, was zwangsläufig zu einer Dumpingpolitik führen wird. Según esta propuesta, la introducción de tasas es opcional, lo que inevitablemente traerá consigo una política de competencia desleal.

freigestellt
optionalDies ist jedoch optional und daher nicht obligatorisch. Esto es opcional, no obligatorio.
wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. Mi convicción es que dicho estatuto, que, por supuesto, sería opcional, resultaría ventajoso para gran número de pequeñas y medianas empresas.
wahlweiseWir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen. Reforzaremos el principio de un solo permiso por conductor e introduciremos un microprocesador opcional.